1
00:00:26,679 --> 00:00:28,640
- හහ්?
-දොරවල් වැසෙයි.
2
00:00:32,894 --> 00:00:34,896
YOO SE
-ආහ්
3
00:00:45,198 --> 00:00:46,282
මාරු ශිෂ්‍යයෙක්ද?
4
00:00:46,366 --> 00:00:48,243
හිරිහැර කරන්නෙකු විය යුතුය.
5
00:00:48,743 --> 00:00:51,621
නැහැ, මගේ අම්මා මට ඇය ගැන කිව්වා.
6
00:00:51,704 --> 00:00:54,290
ඇගේ දෙමාපියන් සියදිවි නසා ගත්තා,
ඉතින් ඇය තනියම.
7
00:00:54,374 --> 00:00:55,542
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම?
8
00:00:55,625 --> 00:00:56,709
ඒක පිස්සුවක්.
9
00:00:57,210 --> 00:00:58,253
කුමක් ද? ඒක බය හිතෙනවා.
10
00:00:58,336 --> 00:01:00,088
සමහර විට ඇයටත් දේවල් වෙනවා ඇති.
11
00:01:00,171 --> 00:01:02,632
කටකතාවක් පවා තිබේ
ඇය ඇගේ දෙමාපියන් මැරුවා.
12
00:01:03,550 --> 00:01:05,135
තුන් වතාවක් ජාතික ශූරයෙක්
13
00:01:05,218 --> 00:01:07,887
සහ ඊළඟ පරම්පරාවේ ඔලිම්පික් අපේක්ෂාවක්,
යූ සේ-ආහ්.
14
00:01:07,971 --> 00:01:09,848
-නිශ්ශබ්ද වන්න.
- මමත් ධාවන කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.
15
00:01:09,931 --> 00:01:11,850
- මමත් දුර පැනීම කරනවා.
- මම කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා.
16
00:01:11,933 --> 00:01:13,601
- ඒයි, ඇය කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න!
-අහ්.
17
00:01:14,435 --> 00:01:17,355
අයියෝ මේවා ධාවන පථයේ ක්‍රීඩකයෙකුගේ කකුල්.
18
00:01:18,857 --> 00:01:20,275
ඔවුන් මූලික වශයෙන් නිශ්චල ය
19
00:01:21,860 --> 00:01:25,113
මෙහි ප්‍රාථමික සිසුන්,
එබැවින් ඔවුන් නොසැලකිලිමත් ය.
20
00:01:26,447 --> 00:01:29,367
ඔබට නැවත කිසිවකු කරදර කළහොත්,
මට දන්වන්න.
21
00:01:30,743 --> 00:01:34,914
ඔබට යමෙකුගේ ගෙදර වැඩ පිටපත් කිරීමට අවශ්ය නම්,
මගෙන් නොව ඔහුගෙන් අසන්න.
22
00:01:34,998 --> 00:01:37,250
ඔබ ඔබේම ගෙදර වැඩ කළ යුතුය.
23
00:01:42,797 --> 00:01:44,549
මම Kang Ha-joon.
24
00:01:45,049 --> 00:01:48,094
හොඳයි, ඔබ මෙහි අලුත් නිසා,
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
25
00:01:48,178 --> 00:01:50,680
ධාවන කණ්ඩායම සමඟ මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
26
00:01:51,181 --> 00:01:52,015
මාව විශ්වාස කරන්න.
27
00:01:52,640 --> 00:01:53,474
හිස් කබල!
28
00:01:54,267 --> 00:01:55,310
පුරාවෘත්තය.
29
00:01:55,393 --> 00:01:56,436
පුරාවෘත්ත ඇටසැකිල්ල
30
00:01:56,519 --> 00:01:59,564
කවදාවත් යක්‍ෂ රජුගේ පැත්ත හැර නොගිය
අවසානය දක්වා!
31
00:02:01,774 --> 00:02:03,735
ඔහු මගේ ගෝලයා, නමුත් ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිය.
32
00:02:06,821 --> 00:02:10,909
ඔහු සහ මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු
සියලු නපුරු උපක්‍රම වලින්.
33
00:02:35,558 --> 00:02:37,769
Hyeong-wook, පිහිය බිම තියන්න. හරි හරී?
34
00:02:37,852 --> 00:02:38,728
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
35
00:02:50,240 --> 00:02:51,574
නැහැ!
36
00:02:52,742 --> 00:02:54,535
නැහැ, හ්යොන්ග්-වුක්!
37
00:02:57,455 --> 00:02:58,456
Hyeong-wook!
38
00:02:59,832 --> 00:03:01,459
නැවත ඇතුල් වන්න!
39
00:03:01,542 --> 00:03:03,711
හේයි! දොර වසන්න!
40
00:03:09,050 --> 00:03:13,805
කැමති නම් මරන්න පුළුවන්
41
00:03:18,726 --> 00:03:20,395
9:08 පෙ.ව.
42
00:03:21,104 --> 00:03:22,480
ඔව්, ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක්.
43
00:03:25,400 --> 00:03:27,944
මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය
වැඩිදුර ප්‍රකාශයකින් තොරව.
44
00:03:29,904 --> 00:03:30,780
හරි හරී.
45
00:03:31,322 --> 00:03:35,368
කරුණාකර මෙය ඉක්මනින් හසුරුවන්න
අනිත් ළමයි වෙනුවෙන්.
46
00:03:55,638 --> 00:03:56,514
නෝනා.
47
00:03:56,597 --> 00:03:59,892
මම ජිම් ලොකර් කාමරයට යනවා
වෙනස් කිරීමට.
48
00:04:03,646 --> 00:04:06,858
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සැමවිටම සාර්ථක වේ
49
00:04:13,573 --> 00:04:15,742
සිරාවටම, Choi Hyeong-wook.
50
00:04:16,242 --> 00:04:18,244
ඔව්, දිගටම මාව නොසලකා හරින්න.
51
00:04:18,953 --> 00:04:20,204
කාලගුණය කොහොමත් හොඳයි.
52
00:04:20,288 --> 00:04:23,082
මම හිතන්නේ මම මෙතනම කඳවුරු බැඳගන්නවා
ඔබේ ස්ථානය ඉදිරිපිට!
53
00:04:25,001 --> 00:04:25,960
හේයි!
54
00:04:27,045 --> 00:04:28,588
මම ඇත්තටම ඇතුලට යන්නයි හදන්නේ!
55
00:04:47,565 --> 00:04:49,942
මම දන්නවා මම ඔයාගේ උපන්දින සාදයේදී ඇප දුන්නා,
56
00:04:50,026 --> 00:04:51,986
නමුත් ඔබ ඇත්තටම කරනවා
මෙතරම් දුර යා යුතුද?
57
00:04:54,030 --> 00:04:56,532
ඒ නිසාද ඔබ මෙහි සිටින්නේ?
ඒ ගැන තර්ක කරන්න?
58
00:05:01,954 --> 00:05:03,039
මේක විතරක් ගන්න.
59
00:05:06,209 --> 00:05:08,378
එය ඔබගේ උපන්දින තෑග්ගයි, එබැවින් එය ගන්න.
60
00:05:08,961 --> 00:05:12,215
මම ඔයාට එකක් කලින් දෙනවා
මොකද මට ඒක කරන්න බැරි එකම කෙනා.
61
00:05:12,840 --> 00:05:13,841
ඔයා විතරද?
62
00:05:14,717 --> 00:05:16,594
මම දැනටමත් දන්නවා Geon-woo එන්නේ නැහැ කියලා.
63
00:05:17,387 --> 00:05:19,597
කුමක් ද? ඇයි Geon-woo එන්නේ නැත්තේ?
64
00:05:19,680 --> 00:05:21,557
Geon-woo සහ Ha-joon නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත.
65
00:05:23,017 --> 00:05:25,311
නා-රි බොහෝ විට එහි සිටිනු ඇත
Geon-woo බලන්න.
66
00:05:26,979 --> 00:05:29,649
ඉදිරියට එන්න. එය දැනටමත් ගන්න.
67
00:05:30,358 --> 00:05:31,192
හරි හරී?
68
00:05:38,408 --> 00:05:40,993
මෙතන. මට සමාවෙන්න
මට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට නොහැකි විය.
69
00:05:41,077 --> 00:05:43,955
මම දන්නවා එය එසේ නොවන බව,
ඒත් මම ආවේ සමාව ගන්න.
70
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
මම දැන් යන්නම්.
71
00:05:54,257 --> 00:05:55,091
සේ-ආහ්.
72
00:05:57,677 --> 00:05:58,886
යමක්…
73
00:06:00,888 --> 00:06:02,807
ඇත්තටම අද මට අමුතු දෙයක් වුනා.
74
00:06:04,434 --> 00:06:06,561
මම අද ඔබට දුරකථනයෙන් කතා කළා.
75
00:06:07,520 --> 00:06:08,896
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
76
00:06:09,605 --> 00:06:12,608
මට ඔයාව ඇහුනා විතරයි
අනිත් කොල්ලන්ට කතා කරනවා.
77
00:06:16,028 --> 00:06:17,321
නමුත් ඒ ඔබ නොවේ.
78
00:06:19,282 --> 00:06:21,576
මට සමාවෙන්න, මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා, සේ-ආහ්.
79
00:06:56,986 --> 00:06:58,404
සේ-ආහ්!
80
00:06:59,572 --> 00:07:00,823
සේ-ආහ්!
81
00:07:02,825 --> 00:07:04,410
සේ-ආහ්, ඔයා හොඳින්ද?
82
00:07:05,411 --> 00:07:07,163
අනේ දෙවියනේ.
83
00:07:10,625 --> 00:07:12,460
දෙයියනේ ඔයා හොඳින්ද?
84
00:07:13,044 --> 00:07:14,212
අහෝ හිතවත.
85
00:07:14,295 --> 00:07:15,963
මට සමාවෙන්න, පුහුණුකරු.
86
00:07:16,047 --> 00:07:18,382
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?
87
00:07:18,466 --> 00:07:21,385
අද කිසිවක් ගැන නොසිතා සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
නිවසේ විවේක ගන්න.
88
00:07:21,969 --> 00:07:24,138
මම ඔබේ පන්ති භාර ගුරුවරයාට කතා කරන්නම්.
89
00:07:27,433 --> 00:07:30,811
හෙට පුහුණුව අවලංගු වේ.
නිවසේ හොඳින් විවේක ගන්න.
90
00:07:30,895 --> 00:07:32,271
හරි හරී?
91
00:07:33,272 --> 00:07:34,106
හරි හරී.
92
00:07:34,190 --> 00:07:36,859
ඔයා තනියම යන එක හොදද?
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕනද?
93
00:07:36,943 --> 00:07:37,860
මම හොඳින්.
94
00:07:38,653 --> 00:07:39,779
මට තනියම යන්න පුළුවන්.
95
00:07:46,744 --> 00:07:49,580
විවේක ගන්න. පුහුණුව ගැන කරදර වෙන්න එපා.
96
00:07:52,917 --> 00:07:56,337
කරුණාකර සේ-ආගේ පුහුණුව අවලංගු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මෙම සති අන්තයේ.
97
00:07:56,420 --> 00:07:58,839
එය පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා දුන්නේය.
පුහුණුව අවලංගු කිරීම පහසු විය යුතුය.
98
00:07:58,923 --> 00:08:00,007
2008 ඔක්තෝබර් 24
KIM GEON-WOO
99
00:08:05,012 --> 00:08:06,013
පුහුණුකරු.
100
00:08:08,266 --> 00:08:11,852
අවංකවම මම දැන් හොඳින්.
101
00:08:13,688 --> 00:08:15,815
කරුණාකර මෙම සති අන්තයේ පුහුණුව අවලංගු නොකරන්න.
102
00:08:24,991 --> 00:08:27,326
හේයි, සේ-ආහ්. ඔයාට හරි ද?
103
00:09:05,114 --> 00:09:05,948
ගිරිගෝ
104
00:09:06,032 --> 00:09:08,534
"ඔබේ ආශාව ඉටු විය."
105
00:09:16,500 --> 00:09:17,501
සමාවෙන්න.
106
00:09:24,550 --> 00:09:25,885
ටයිමරය ආවාද?
107
00:09:31,015 --> 00:09:31,849
ඒක වුණේ නැහැ නේද?
108
00:09:34,852 --> 00:09:36,896
ඔබේ පුහුණුව ඇත්තටම අවලංගු වුණාද?
109
00:09:40,441 --> 00:09:41,400
ඔබේ කැමැත්ත කළා
110
00:09:42,985 --> 00:09:44,320
සැබෑ වෙනවාද?
111
00:09:53,746 --> 00:09:56,332
පුහුණුව අවලංගු කරන්න!
112
00:09:56,415 --> 00:09:57,958
අවලංගු කරන්න! පුහුණුව!
113
00:09:58,042 --> 00:10:00,169
පුහුණුව අවලංගු කරන්න!
114
00:10:00,252 --> 00:10:02,838
-පුහුණුව අවලංගු කරන්න.
-කරුණාකර Geon-woo ගේ කැමැත්ත ලබා දෙන්න.
115
00:10:02,922 --> 00:10:05,341
මම එය ජාලයෙන් විසන්ධි කරන්නම්
සහ එය නැවත සකසන්න.
116
00:10:09,387 --> 00:10:10,346
සියල්ල මකන්න
117
00:10:10,429 --> 00:10:11,263
විදුලිය විසන්ධි වෙමින්...
118
00:10:12,223 --> 00:10:15,226
- ඔබේ පුහුණුව අවලංගු කළේ කවදාද?
-11:26.
119
00:10:16,686 --> 00:10:18,020
ඒක හරිම විශේෂිතයි.
120
00:10:18,104 --> 00:10:20,231
පුහුණුව අවලංගු කළ බව පුහුණුකරු පැවසූ විට,
121
00:10:20,731 --> 00:10:22,191
මම මගේ දුරකථනය වෙලාව බැලුවා.
122
00:10:23,359 --> 00:10:24,944
එතකොට තමයි පණිවිඩය ලැබුණේ?
123
00:10:25,027 --> 00:10:26,696
- ඔව්.
- සමහර විට එය හැක් කර ඇත.
124
00:10:29,156 --> 00:10:30,074
සමහරවිට.
125
00:10:31,117 --> 00:10:31,951
බලන්න.
126
00:10:32,743 --> 00:10:34,495
මම ඔබට කියන්නේ, මෙය හැක් කිරීමක් නොවේ.
127
00:10:35,663 --> 00:10:37,373
කපා කොටා කෙනෙකු මරා දැමිය හැකිද?
128
00:10:37,873 --> 00:10:40,376
හේයි, එසේ නම්, යෙදුමකට යමෙකු මරා දැමිය හැකිද?
129
00:10:41,127 --> 00:10:44,130
ඔබේ ආශාවන් ඉටු කරන ලාමක යෙදුමක්ද?
130
00:10:44,714 --> 00:10:47,049
එය ඔබව මරා දැමීමට හේතු වේ
ටයිමරය බිංදුවට වැටෙන විට?
131
00:10:47,133 --> 00:10:49,176
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නේ එය සැබෑවක් කියාද?
132
00:10:49,260 --> 00:10:52,263
ටයිමරය දර්ශනය විය
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත ඉටු වූ පසු.
133
00:10:53,097 --> 00:10:54,974
මොකද වුණේ කියලා ඔයාලා හැමෝම දන්නවා
134
00:10:56,183 --> 00:10:58,602
Hyeong-wook ගේ ටයිමරය බිංදුවට වැදුන විට.
135
00:10:58,686 --> 00:10:59,603
ඔහ්, මට පේනවා.
136
00:11:00,229 --> 00:11:02,523
ඔයා ඒක දැක්කා,
ඉතින් අපි ඔබ විශ්වාස කළ යුතුද?
137
00:11:02,606 --> 00:11:05,860
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඔයා ඒක දැක්ක එක නෙවෙයි..
නමුත් එය ඔබ පමණක් කළා.
138
00:11:05,943 --> 00:11:07,611
ඔයා කියනවද
139
00:11:08,487 --> 00:11:09,822
මම දැන් බොරු කියන්නේ?
140
00:11:11,073 --> 00:11:13,492
-කව්ද දන්නේ?
-"කව්ද දන්නේ?" අපොයි! අද අපේ යාළුවා මැරුණා!
141
00:11:13,576 --> 00:11:15,578
ඒක තමයි මම කියන්න හදන්නේ!
142
00:11:15,661 --> 00:11:17,079
- යාලුවනේ, ඒක නවත්වන්න. හරි හරී?
- හේයි!
143
00:11:17,163 --> 00:11:18,622
ඔබ ඔහුගේ එකම මිතුරා නොවේ!
144
00:11:18,706 --> 00:11:21,375
අපි දැනටමත් මිතුරන් වී සිටිමු
ඔබ මෙහි යාමට බොහෝ කලකට පෙර.
145
00:11:21,459 --> 00:11:23,419
මොකක්ද, යෙදුම අවතාරයක් සතුද?
146
00:11:23,502 --> 00:11:26,046
නැහැ, සමහර විට ඔබ ආවේශ වූ තැනැත්තා විය හැකිය.
147
00:11:26,130 --> 00:11:27,923
දැන් එය නවත්වන්න!
148
00:11:29,842 --> 00:11:31,886
Geon-woo, ඇයි ඔබ මාව පමණක් කපා දමන්නේ?
149
00:11:33,095 --> 00:11:35,848
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?
ඇය දිගටම මෝඩ කතා කියයි!
150
00:11:35,931 --> 00:11:38,100
Na-ri, මම අදහස් කළේ නැහැ. එය හුදෙක්…
151
00:11:40,978 --> 00:11:42,271
මම ඒකට වෛර කරනවා.
152
00:11:44,523 --> 00:11:47,985
මට මගේ මැරිච්ච අම්මයි තාත්තයි පේනවා.
ඔවුන්ව අඳුනගන්න බැරි තරමට තුවාල වෙලා...
153
00:11:50,404 --> 00:11:52,198
සෑම රාත්රියකම මගේ සිහින තුළ.
154
00:11:53,949 --> 00:11:54,909
සේ-ආහ්.
155
00:11:54,992 --> 00:11:55,826
සහ…
156
00:11:57,995 --> 00:11:59,830
අද, මා ඉදිරිපිට,
157
00:12:01,582 --> 00:12:03,042
මගේ මිතුරා මිය ගියේය.
158
00:12:04,668 --> 00:12:07,129
මට කවදාවත් බලන්න ඕන නෑ
මට කිට්ටු කෙනෙක් ආයෙත් මැරෙනවා.
159
00:12:09,006 --> 00:12:09,840
Geon-woo නොවේ,
160
00:12:11,509 --> 00:12:13,302
ඔබ නොවේ, හ-ජූන් නොවේ.
161
00:12:13,803 --> 00:12:16,263
අපි මැරෙන්නේ ඇයි?
ඒක ගොන් වැඩක්.
162
00:12:25,189 --> 00:12:26,023
ගිරිගෝ
163
00:12:35,115 --> 00:12:36,951
මොනවා උනත් ඒක සාමාන්‍ය ඇප් එකක් නෙවෙයි.
164
00:12:37,034 --> 00:12:38,828
යළි පිහිටුවීමෙන් පසුව පවා එය මැකෙන්නේ නැත.
165
00:12:38,911 --> 00:12:40,037
මේකත් නවතින්නෙ නෑ.
166
00:12:41,956 --> 00:12:43,874
අපිට ෆෝන් එක කඩන්න බැරිද?
167
00:12:43,958 --> 00:12:47,169
අපිට බෑ. ෆෝන් එක කඩනවා
යෙදුමෙන් මිදෙන්නේ නැත.
168
00:12:47,253 --> 00:12:49,463
අපි ගත යුතුයි
මෙම යෙදුම දෙස සමීපව බලන්න.
169
00:12:49,547 --> 00:12:52,466
මම මගේ ලැප්ටොප් එක ගෙදරින් අරන් එන්නම්.
එවිට අපි සොයා බලමු.
170
00:12:53,592 --> 00:12:57,137
එහෙනම් අපි අවශ්ය සියල්ල ලබා ගනිමු
සහ මගේ ස්ථානයේදී හමුවන්න.
171
00:13:04,520 --> 00:13:05,604
නා-රි.
172
00:13:07,147 --> 00:13:08,399
ඔයත් එනවා නේද?
173
00:13:10,568 --> 00:13:11,443
ඔව්.
174
00:13:35,759 --> 00:13:37,761
ඔබ කලින් කී දේ ගැන,
175
00:13:39,138 --> 00:13:41,056
ඔබ සෑම රාත්රියකම බියකරු සිහින දකින බව,
176
00:13:41,140 --> 00:13:43,684
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා තාමත් එහෙම දඟලමින් හිටියා.
177
00:13:44,977 --> 00:13:45,811
මට කණගාටුයි.
178
00:13:50,107 --> 00:13:51,525
මම මෙහෙට මාරු උනාම,
179
00:13:52,484 --> 00:13:54,361
මම ධාවන කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වෙන්නයි හිටියේ.
180
00:14:00,492 --> 00:14:02,328
ඒත් ඔයා දන්නවද මම එහෙම නොකළේ ඇයි කියලා?
181
00:14:04,914 --> 00:14:06,457
තම්ප්.
182
00:14:08,584 --> 00:14:10,461
මම නැන්දලාගේ ගෙදර තනියම ඉද්දි..
183
00:14:10,961 --> 00:14:12,588
මම හොඳටම බය වෙලා අසරණ වුණා.
184
00:14:13,088 --> 00:14:17,259
ඒත් මේ ළමයා උඩ තට්ටුවේ
ගොඩක් හයියෙන් එහාට මෙහාට දුවගෙන ගියා.
185
00:14:18,886 --> 00:14:20,804
එයා මාව ඉස්කෝලෙදි දැක්කම..
186
00:14:21,305 --> 00:14:24,308
ඔහු යනවා, "ඒයි, දුර පැනීමේ රන් පදක්කම්ලාභියා!"
187
00:14:24,391 --> 00:14:27,227
ඔහු නිකම්ම නිකම්ම පිටව යනු ඇත.
188
00:14:30,439 --> 00:14:31,273
ඉතින්
189
00:14:32,691 --> 00:14:34,318
මම හිතුවා,
190
00:14:35,361 --> 00:14:38,405
"ඔහු සමඟ,
මම තනියම හිටියත් බය වෙන්නේ නැහැ."
191
00:14:41,742 --> 00:14:43,661
ස්තූතියි, Geon-woo.
192
00:14:54,838 --> 00:14:56,006
සේ-ආහ්.
193
00:14:57,508 --> 00:14:59,176
මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටීමට ඔබට අවශ්යද?
194
00:15:01,261 --> 00:15:02,554
ඔබට අවශ්ය නැත.
195
00:15:03,180 --> 00:15:04,807
අපි හැමෝටම අමාරු කාලයක් තිබුණා.
196
00:15:05,307 --> 00:15:06,642
මුලින්ම විවේක ගෙන පසුව එන්න.
197
00:15:07,518 --> 00:15:08,352
හරි හරී.
198
00:15:35,671 --> 00:15:36,547
SE
-ආහ්
199
00:15:38,924 --> 00:15:40,092
හේයි, සේ-ආහ්.
200
00:15:41,552 --> 00:15:42,428
ආයුබෝවන්?
201
00:15:43,345 --> 00:15:45,556
එය විහිළුවක් නොවේද?
202
00:15:46,056 --> 00:15:48,392
"යාලුවනේ, ඒක නවත්තන්න.
දැන් එය නවත්වන්න."
203
00:15:48,976 --> 00:15:51,937
-ඒක පිස්සුවක්!
-ඒ මෝඩයා එහෙම කරනකොට හාස්‍යජනකයි.
204
00:15:52,021 --> 00:15:53,063
ඒත් සේහ් තනියම.
205
00:15:53,147 --> 00:15:55,149
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුදැයි කියාද?
206
00:15:55,232 --> 00:15:58,110
ඒ මෝඩයා තුළ ඔබ දකින්නේ කුමක්ද
ඔහු සමඟ පිටතට යාමට?
207
00:15:58,193 --> 00:16:01,071
-ඔබට ඔහුව අවශ්යද?
- මගුල. මම ඔයාව මරනවා.
208
00:16:01,155 --> 00:16:02,614
මට එම පරාජිතයා අවශ්ය නැත.
209
00:16:02,698 --> 00:16:05,242
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඒ මෝඩයා ඉවසයිද?
210
00:16:06,285 --> 00:16:09,121
මම හිතන්නේ ඔහු චෝයි හියොන්ග්-වුක් සමඟ එකතු වේවි
හිරු බැස යාමට පෙර.
211
00:16:17,212 --> 00:16:19,173
-ඇයි ඔබ දැනටමත් --
- නිහඬ.
212
00:16:20,215 --> 00:16:21,050
සවන් දෙන්න.
213
00:16:26,638 --> 00:16:28,057
ඒකට සාප වේවා. ඒක එල්ලුනා.
214
00:16:31,727 --> 00:16:32,895
සමහරවිට මගේ දුරකථනය හැක් කර ඇත.
215
00:16:33,896 --> 00:16:35,689
අපි කලින් කියපු හැමදේම එයාලා දැනගෙන හිටියා.
216
00:16:36,190 --> 00:16:37,649
-හැක් කළාද?
- ඔව්.
217
00:16:38,400 --> 00:16:39,234
ඉතින්…
218
00:16:39,902 --> 00:16:42,237
ඒ නිසා කටහඬ ඇහුනේ ඔයාගේ වගේ.
219
00:16:42,321 --> 00:16:45,199
නමුත් ඒ ඔබ නොවේ.
ඔයා එහෙම කතා කරන්න විදියක් නෑ.
220
00:16:49,161 --> 00:16:50,245
මොකක් ද වැරැද්ද?
221
00:16:54,583 --> 00:16:56,418
හ්යොන්ග් වුක් පැවසුවේ ද එයමය.
222
00:16:58,212 --> 00:16:59,797
මගේ කටහඬ ඇහුණා කිව්වා.
223
00:17:05,219 --> 00:17:07,971
මම පද්ධති යෙදුම් ගෙන යන්නම්
සහ ගිරිගෝ ගොනු මගේ ලැප්ටොප් එකට
224
00:17:08,055 --> 00:17:09,098
සහ ඒවා මොනවාදැයි බලන්න.
225
00:17:09,181 --> 00:17:11,767
මට Phone එකෙන් Factory Reset කරන්න පුළුවන්
එය පිරිසිදු කිරීමට.
226
00:17:14,061 --> 00:17:15,813
එය කුමක් ද? යමක් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
227
00:17:17,231 --> 00:17:19,358
නෑ. ඒක හරිම ලේසි නිසා අමුතුයි.
228
00:17:19,441 --> 00:17:22,319
කේතය විශේෂ දෙයක් නොවේ.
එය පද්ධති යෙදුමක් ලෙස ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?
229
00:17:22,402 --> 00:17:23,779
ටයිමරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
230
00:17:24,404 --> 00:17:28,117
අපට නවත්වන්න සහ මකා දැමිය හැකිය
ටයිමරය දැන් නේද?
231
00:17:28,617 --> 00:17:29,451
ඔව්.
232
00:17:37,751 --> 00:17:39,128
එය විනාඩි කිහිපයක් ගත වනු ඇත.
233
00:17:39,211 --> 00:17:40,963
ඇත්තටම දැන් ඉවරද?
234
00:17:41,046 --> 00:17:41,880
ඔව්.
235
00:18:03,277 --> 00:18:05,070
Geon-woo, මොකක්ද අවුල?
236
00:18:06,280 --> 00:18:07,281
මම දන්නේ නැහැ.
237
00:18:11,451 --> 00:18:13,412
මම හිතන්නේ මගේ ඇසේ යමක් තිබේ.
238
00:18:15,122 --> 00:18:17,124
Geon-woo, එය කිරීම නවත්වන්න.
යන්තම් හෝදන්න...
239
00:18:25,257 --> 00:18:26,258
Geon-woo.
240
00:18:27,134 --> 00:18:27,968
Geon-woo.
241
00:18:37,644 --> 00:18:38,478
හේයි…
242
00:18:39,062 --> 00:18:39,897
හේයි…
243
00:18:44,109 --> 00:18:44,985
ආපසු ඉන්න.
244
00:18:50,449 --> 00:18:52,367
ආපසු ඉන්න.
245
00:18:59,791 --> 00:19:01,168
Geon-woo.
246
00:19:10,135 --> 00:19:11,303
එහෙම කරන්න එපා.
247
00:19:13,013 --> 00:19:13,889
එහෙම කරන්න එපා.
248
00:19:16,141 --> 00:19:17,100
එහෙම කරන්න එපා.
249
00:19:19,937 --> 00:19:21,939
එහෙම කරන්න එපා. එපා...
250
00:19:23,106 --> 00:19:24,233
Geon-woo!
251
00:19:24,316 --> 00:19:25,150
Geon-woo!
252
00:19:30,697 --> 00:19:31,949
යාලුවනේ, එළියට යන්න.
253
00:19:35,285 --> 00:19:36,286
ඔබ සැම, පිටතට!
254
00:19:37,913 --> 00:19:39,206
මම ප්‍රථමාධාර පෙට්ටිය අරන් එන්නම්.
255
00:19:39,790 --> 00:19:40,958
හේයි, Geon-woo.
256
00:19:43,001 --> 00:19:43,877
Geon-woo!
257
00:19:44,711 --> 00:19:47,923
සේ-ආ, 119! සේ-ආ, 119 අමතන්න!
258
00:19:48,006 --> 00:19:49,716
සේ-ආ, දැන්! සේ-ආහ්!
259
00:19:53,011 --> 00:19:56,682
හෙලෝ, මේ ගොඩනැගිල්ල 323
Gwangdong ගම්මානයේ.
260
00:19:56,765 --> 00:19:59,643
මහල් නිවාස 608.
කරුණාකර දැන් ගිලන් රථයක් එවන්න!
261
00:19:59,726 --> 00:20:00,602
Geon-woo.
262
00:20:01,311 --> 00:20:02,396
එය ලේ ගැලීම නතර නොවේ!
263
00:20:03,230 --> 00:20:06,191
ඉක්මන් කරන්න! ගිලන් රථයක් යවන්න!
264
00:20:06,275 --> 00:20:07,276
උපාංගය නැවත ආරම්භ කරමින්...
265
00:20:07,359 --> 00:20:08,277
Geon-woo.
266
00:20:14,241 --> 00:20:16,034
අමතන්න එපා, දිගටම කතා කරන්න, හරිද?
267
00:20:18,662 --> 00:20:19,788
මැඩම්!
268
00:20:19,871 --> 00:20:20,872
මැඩම්!
269
00:20:28,213 --> 00:20:31,258
කරුණාකර පොලිසියටත් එවන්න...
270
00:20:35,012 --> 00:20:36,430
දෙයියනේ!
271
00:20:36,513 --> 00:20:37,848
නැහැ!
272
00:21:14,176 --> 00:21:16,345
ඔයා තමයි හේතුව
ඔයා ඔක්කොම මැරෙනවා, මගුල.
273
00:21:17,054 --> 00:21:18,597
ඔබ දේවල් අවුල් කළා, ඔබ කවුරුත් නැහැ.
274
00:21:19,264 --> 00:21:22,309
දැන් එක එක
ඔබ මෙහි මිය යනු ඇත.
275
00:21:25,103 --> 00:21:25,979
"මට හුස්ම ගන්න බෑ."
276
00:21:29,733 --> 00:21:30,859
"අනේ මට හුස්ම ගන්න බෑ."
277
00:22:10,982 --> 00:22:13,944
SEORIN රෝහල
278
00:22:14,653 --> 00:22:15,695
යූ සේ-ආහ්.
279
00:22:16,196 --> 00:22:19,241
ඇත්තටම ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැහැ
මොකද උනේ?
280
00:22:19,324 --> 00:22:20,742
කොහොමද Geon-woo?
281
00:22:20,826 --> 00:22:22,160
එයා ICU එකේ.
282
00:22:22,244 --> 00:22:26,164
නමුත් එය තුවාල පමණක් නොවේ
ඔහුව අවදි නොවීමට.
283
00:22:26,748 --> 00:22:29,251
ඒ මම නිසා නොවේ නම්,
එසේනම් ඔහුට අවදි විය නොහැක්කේ ඇයි?
284
00:22:29,334 --> 00:22:32,421
මම Geon-woo ගැන විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වමි,
285
00:22:32,504 --> 00:22:34,131
එබැවින් ඔහු ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.
286
00:22:37,926 --> 00:22:39,052
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
287
00:22:39,970 --> 00:22:41,138
මුලින්ම ඔබ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
288
00:23:16,381 --> 00:23:18,925
Geon-wo's කට්ටිය
පිස්සුවෙන් වගේ ඔයාව හෙව්වා
289
00:23:19,009 --> 00:23:21,219
ඔබ ඔහුව තබා ගත්තේ නොදැනයි
කෙනෙක් මැරීමෙන්.
290
00:23:22,304 --> 00:23:23,472
ඔබට යමක් අවශ්යද?
291
00:23:23,555 --> 00:23:25,807
මට දැනගන්න සලස්වන්න.
මට ඔයාගේ ගෙදරින් ගේන්න පුළුවන්.
292
00:23:25,891 --> 00:23:26,892
මම හොඳින්.
293
00:23:28,059 --> 00:23:30,562
නැන්දා ගෙනාවා
මට කලින් අවශ්ය සියල්ල.
294
00:23:32,439 --> 00:23:33,523
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
295
00:23:34,024 --> 00:23:35,775
ඔබේ බෑගය මගේ ස්ථානයේ නැද්ද?
296
00:23:36,985 --> 00:23:38,778
මට ඒක පස්සේ ගන්න පුළුවන්.
297
00:23:38,862 --> 00:23:42,449
මුර කේතය මගේ උපන් දිනයයි,
ඉතින් නිකමට ගිහින් ඒක අල්ලගන්න.
298
00:23:48,788 --> 00:23:52,292
ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතුවේ කියලා
මම අද උදෑසන අවදි වූ විට?
299
00:23:53,793 --> 00:23:55,128
"මම රැවටුනා."
300
00:23:55,212 --> 00:23:56,463
"මට පරක්කු වෙනවා."
301
00:24:01,718 --> 00:24:05,013
ඒක තමයි මගේ ලොකුම කනස්සල්ල
අද උදෑසන පමණි.
302
00:24:05,639 --> 00:24:06,932
ඔව්.
303
00:24:08,683 --> 00:24:10,685
මේ වගේ දේවල් අවසන් වුණේ කොහොමද?
304
00:24:21,571 --> 00:24:23,198
KANG HA
- තරුණ
305
00:24:34,543 --> 00:24:36,169
- හලෝ?
-ඔබ කරන දේ නවත්වන්න!
306
00:24:36,253 --> 00:24:38,547
ඔබ ඉදිරියෙහි එම දෙය ස්පර්ශ නොකරන්න.
307
00:24:38,630 --> 00:24:40,799
- මොකක්ද?
-ඔයාලට අද ඒක අවුල්.
308
00:24:40,882 --> 00:24:42,592
ඔබේ මිතුරා තුෂ්නිම්භූත වූයේ එබැවිනි.
309
00:24:42,676 --> 00:24:44,052
ඔයාලා ආත්මය කුපිත කළා.
310
00:24:44,636 --> 00:24:46,346
ඔබ අද බොහෝ දුරට මිය ගියා.
311
00:24:46,846 --> 00:24:50,684
ඔබ එය විශ්වාස කළත් නැතත්,
ඔයා බේරුනේ ඒ කෙල්ලට පින්සිද්ද වෙන්න විතරයි.
312
00:24:50,767 --> 00:24:52,519
ඔබ එය පවා දන්නේ කෙසේද?
313
00:24:52,602 --> 00:24:54,729
ඔයා දන්නවද අද ඔයා කරපු දේ මොකක්ද කියලා?
314
00:24:55,605 --> 00:24:56,439
කුමක් ද?
315
00:24:56,523 --> 00:24:57,524
ජුගු.
316
00:24:58,024 --> 00:24:59,943
එය ශාප පතුරුවන නලයකි.
317
00:25:01,611 --> 00:25:03,655
ස්මාර්ට්ෆෝන් යෙදුමක් ශාප පතුරුවයි?
318
00:25:03,738 --> 00:25:05,699
ජුගුට ස්ථාවර පෝරමයක් නැත.
319
00:25:06,199 --> 00:25:09,202
එය ලිපියක්, චිත්රයක් විය හැකිය,
ඡායාරූපයක් හෝ වීඩියෝවක්.
320
00:25:09,286 --> 00:25:11,788
එය යමෙකුගේ සිතුවිලි රැගෙන යා හැකි නම්,
321
00:25:11,871 --> 00:25:14,082
එය ශාප පැතිරවීමට භාවිතා කළ හැකිය.
322
00:25:16,042 --> 00:25:18,878
හා-ජූන්, මා වෙත එන්න.
ඔබට උදව් කිරීමට මට ඔබව පෞද්ගලිකව දැකීමට අවශ්‍යයි.
323
00:25:18,962 --> 00:25:21,840
මම ගිය පාර ඔයා මාව එලෙව්වා.
දැන් ඔයාට මාව ආපහු යන්න ඕනද?
324
00:25:29,264 --> 00:25:31,224
Kang Ha-joon, ඇය කොහෙද?
325
00:25:31,308 --> 00:25:32,809
ඔයාට උදව් කරපු කෙල්ල.
326
00:25:34,811 --> 00:25:35,729
සේ-ආ?
327
00:25:57,125 --> 00:25:59,878
HA
-ජූන්
328
00:26:23,610 --> 00:26:25,153
හෘද රිද්මය පරීක්ෂා කරන්න.
329
00:26:25,236 --> 00:26:26,488
එයා ඉන්නේ asystole එකේ!
330
00:26:26,988 --> 00:26:28,740
epinephrine පරිපාලනය!
331
00:26:33,828 --> 00:26:36,331
ඉදිරියට එන්න!
332
00:26:36,915 --> 00:26:38,208
කරුණාකර, නැහැ!
333
00:26:38,875 --> 00:26:41,920
ඔබ Se-ah ගැන සිතා බැලිය යුතුය! කරුණාකර!
334
00:26:43,838 --> 00:26:45,006
ඉදිරියට එන්න!
335
00:26:52,097 --> 00:26:55,850
ගිරිගෝ
ඔබට මෙම යෙදුම ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්යද?
336
00:26:55,934 --> 00:26:57,477
ස්ථාපනය කරමින්...
337
00:27:05,151 --> 00:27:06,778
Bangwool, ඔබේ පිහිය එළියට ගන්න.
338
00:27:13,243 --> 00:27:14,369
එකක්.
339
00:27:14,452 --> 00:27:18,623
ඔබේ නම සහ උපන් දිනය ලියන්න
කඩදාසි මත.
340
00:27:27,632 --> 00:27:28,758
දෙකක්.
341
00:27:28,842 --> 00:27:31,261
කඩදාසිය අල්ලාගෙන සිටින්න
ඔබේසජු සහ එහි නම, සමඟ
342
00:27:31,928 --> 00:27:33,513
සහ Girigo යෙදුම විවෘත කරන්න.
343
00:27:35,890 --> 00:27:36,725
තුන.
344
00:27:38,101 --> 00:27:39,436
වාර්තා බොත්තම ඔබන්න,
345
00:27:40,562 --> 00:27:41,938
සහ ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න.
346
00:27:43,231 --> 00:27:44,065
හතර.
347
00:27:44,983 --> 00:27:45,817
තහවුරු කර ගන්න...
348
00:27:45,900 --> 00:27:46,735
කැමැත්ත යවන්න
349
00:27:46,818 --> 00:27:48,695
…යවන්න බොත්තම එබීම සඳහා.
350
00:27:48,778 --> 00:27:49,696
කැමැත්ත යවමින්...
351
00:27:53,032 --> 00:27:54,200
යූ සේ-ආහ්!
352
00:27:55,452 --> 00:27:57,287
මම එය නිවැරදිව කළාද,
Hyeong-wook?
353
00:28:05,420 --> 00:28:06,838
ඔබ ප්‍රාර්ථනාවක් කළාද?
354
00:28:07,338 --> 00:28:08,214
ඔයාට පිස්සු ද?
355
00:28:08,298 --> 00:28:10,884
මට කිට්ටු මිනිස්සු ආයෙත් මැරෙනවා,
356
00:28:11,885 --> 00:28:13,011
සහ මට එය හැසිරවිය නොහැක.
357
00:28:13,094 --> 00:28:15,096
නමුත් ඔබේම මරණය ගැන ඔබට කමක් නැද්ද?
358
00:28:19,601 --> 00:28:21,436
ඔබ මේ වගේ දේවල් විශ්වාස කරනවාද?
359
00:28:22,979 --> 00:28:24,606
මම හිතුවා ඔයා මේ දේවල් වලට අකමැතියි කියලා.
360
00:28:26,107 --> 00:28:27,609
සේ-ආහ්.
361
00:28:27,692 --> 00:28:30,737
අප හැර තවත් දෙයක් විය
362
00:28:31,237 --> 00:28:32,614
එදා ඉස්කෝලේ.
363
00:28:32,697 --> 00:28:33,907
මම කිව්වා මගුලක් නැති වෙනවා කියලා!
364
00:28:36,993 --> 00:28:37,827
හේයි…
365
00:28:38,745 --> 00:28:39,579
හේයි…
366
00:28:39,662 --> 00:28:42,624
එය මගේ ස්ථානයේද විය.
367
00:28:44,584 --> 00:28:47,170
කැමති අය පමණයි
එය දැකිය හැක.
368
00:28:47,253 --> 00:28:49,214
මට බලන්න ඕන
එය කුමක්ද. ඒ විදියට…
369
00:28:51,174 --> 00:28:55,136
ඔවුන් ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි මට දැනගත හැකිය
සහ විසඳුම සොයා ගන්න.
370
00:29:02,769 --> 00:29:03,603
කැමැත්ත ලබා දී ඇත
371
00:29:04,229 --> 00:29:05,396
පහයි.
372
00:29:06,564 --> 00:29:07,565
ටයිමරය
373
00:29:08,608 --> 00:29:10,568
නවතින්නේ නැත.
374
00:29:12,028 --> 00:29:14,447
වෛද්‍යතුමනි! ඔහු තනිවම හුස්ම ගන්නවා!
375
00:29:14,531 --> 00:29:17,826
සහ අන්තිම එක
Hyeong-wook ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත.
376
00:29:20,036 --> 00:29:22,497
ටයිමරය බිංදුවට වැදුන විට...
377
00:29:23,873 --> 00:29:26,251
Geon-wooo වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න
හරියටම එයා හිටපු විදියට.
378
00:29:28,586 --> 00:29:29,420
ඒක මගේ කැමැත්ත.
379
00:29:33,883 --> 00:29:35,009
...ඔබ මැරෙනවා.
380
00:30:38,948 --> 00:30:40,658
පැය අටක පරතරය.
381
00:30:56,591 --> 00:30:57,926
ටයිමරය කළා
382
00:30:59,177 --> 00:31:00,511
නවතින්නද?
383
00:34:55,037 --> 00:34:57,790
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang